今天的 Tetralet 又在唧唧喳喳了



« 三月 2017 »
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    






 

公告:懇請接手 Debian Installer 之翻譯工作

Tetralet | 08 四月, 2012 21:46

Debian Installer(簡稱 D-I是 Debian 官方的安裝程式。若您使用 Debian 官方所釋出的光碟開機,所看到的那個安裝畫面就是 Debian InstallerDebian Installer 也同時被 Ubuntu 拿去做為安裝程式,所以說這個程式的重要性不言可喻。

而敝人則是 Debian Installer 之官方正體中文翻譯者。詳情請參考:Debian GNU/Linux -- Debian-Installer translation status in unstable/SVN

原本 Debian Installer 都是在 Debian 套件 freeze 後,開發工作才會正式開始進行。但在大約在半年前,也就是約 Debian Squeeze 發行半年後,不知為何,Debian Installer 已開始活動了,然後不停得來信催促敝人儘快完成正體中文的翻譯工作。

一般而言,軟體的翻譯工作大多被歸為最後的收尾工作 - 當軟體還在開發階段,那些翻譯字串往往會被不停得增增減減修修改改,要求翻譯者要 100% 跟上是很奇怪的事情。當然了,開發軟體時希望翻譯者 100% 跟上原是無可厚非,因為各國語文之間差異頗大,有時真的要完整跑過一遍才能知道是不是有什麼字串會在翻譯時或是顯示時出問題。但這應該被歸於釋出前的最後檢查階段,而很少被視為開發過程中必要的檢查項目。

Debian Installer 最近根本沒有什麼釋出計劃。若說 Debian Installer 要推什麼 RC 版甚至是 ALFA 版,所以才會希望翻譯者 100% 跟上,那敝人當然會撥出時間想辨法把翻譯完成,但其實 Debian Wheezy 的釋出根本是八字還沒一撇,半年來也沒聽說 Debian Installer 有啥實驗性開發版本要釋出,真的不曉得 Debian Installer 為什麼要如此催促翻譯者?

然後,正體中文就被 Debian Installer 宣告為戰力外了。請參考:Languages to be deactivated in Debian Installer

我想,既然已被宣告為戰力外,敝人決定順水推舟,退出 Debian Installer 的翻譯行列。若您有熱血有時間力氣想接手的話,請直接動手然後以 E-mail 或 reportbug (推薦提交即可,並密切注意 Debian Mailing Lists for debian-chinese-big5 的消息。謝謝!

同文發表於:

今天的 Tetralet 又在唧唧喳喳了

摩托學園討論區

PTT 上之 Linux 連線版

若您有意接下這份翻譯工作的話,請儘早發文聲明並密切注意,以避免有多人進行同一份工作而浪費了彼此寶貴的時間和力氣。謝謝!

另外,dpkg/apt 的翻譯也是年久失修,也徵求善心人士接手。非常感謝!

更正:aptitude 不是敝人翻譯的,特此聲明!

迴響

Re: 公告:懇請接手 Debian Installer 之翻譯工作

請問Tetralet大大,

如果我想要貢獻一些時間在DI翻譯方面,請問我跟怎麼做?
其實弟從來沒用過中文安裝過Debian, 所以不知道現在情況是如何?有許多變化或新增的字句是先前沒有的嗎?
希望前輩給些建議!

Maxsolar

[回應] Maxsolar @ 16/05/2012, 01:05

Re: Maxsolar

請參考:http://d-i.debian.org/l10n-stats/

比如說,它的 http://d-i.debian.org/l10n-stats/level2/zh_TW.txt 中說:

 espeakup/debian/po/zh_TW.po 1u

就表示 espeakup 套件中的 debian/po/zh_TW.po 中有 1 個字串未翻譯。
這時,您可以用 apt-get source espeakup 下載它的原始檔,
翻譯完成後再以 reportbug 指令把翻譯好的 po 檔上傳即可。

[回應] Tetralet @ 16/05/2012, 22:31

authimage
驗證碼皆為英文大寫字母
僅輸入前4碼即可。後2碼是假的,欺敵用。
這是為了防制 Spam 而設計的。若造成您的不便還請見諒!
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb