今天的 Tetralet 又在唧唧喳喳了 | 使用 MPlayer 小技巧

為了能順利播放像是 MP3、OGG、XviD、RMVB、WMA、WMV 等等各種影音格式，您必須安裝它們的【解碼器】，也就是 DeCoder。但可想而知的，這些 DeCoder 大多數是 non-free 的，所以 Debian 官方並沒有收錄這些軟體，您必須另外使用其它的非官方 Debian 套件站台，像是著名的 debian-multimedia.org。方法是將以下數行加入您的 /etc/apt/sources.list 中：

deb http://www.debian-multimedia.org etch main deb http://www.debian-multimedia.org lenny main deb http://www.debian-multimedia.org sid main

然後，安裝 w32codecs 套件：

aptitude update aptitude install w32codecs

如此一來 MPlayer 就能正確支援大多數的影音格式了。

註：
即使是安裝了 w32codecs 套件，MPlayer 對於某些影音格式還是有些消化不良。比如說，大部份的 WMV 檔案 + 外掛字幕會有影音字幕不同步的問題。某些採用特殊影音格式的 MKV 檔案會無法正確播放等等。建議儘量採用開放格式的 XViD + OGG 來避免這類問題。

支援 DVD

為了有效阻止盜版，美國的八大影業的 DVD 片子上都使用了一種名為 CSS (Content Scrambling System) 的編碼來讓 DVD 難以被複製。但也因此，如果您的機器無法支援 CSS 編碼，那麼您將無法順利播放這些片子。

但因為專利上的問題，Debian 官方無法提供 DVD 的 DeCSS 解碼器，您必須另外使用其它的非官方 Debian 套件站台。但，您可以在其它站台，例如 debian-multimedia.org，取得 DeCSS 解碼器。您只要加入上文中的站台，然後

aptitude install libdvdcss2

那麼 MPlayer 就能正確播放這些 DVD 影片了。

另外，在操作介面上，XINE 比 MPlayer 會好上一些。建議您使用 XINE 來播放 DVD 影片。

支援 SRT、SSA 等字幕

在播放影片時，MPlayer 會自動尋找相同目錄下，使用相同名稱的 *.srt 做為字幕檔。如果要使用 *.ssa 字幕，請加上 -ass 參數。

您可以利用 -subcp utf16 來指定這些字幕檔的編碼為 UTF-16（常見於大部份的 MKV 檔案），或是以 -subcp big5 來指定這些字幕檔的編碼為 Big5（常見於大部份的 *.srt 檔案）。

您還可以指定這些字幕的大小及顏色。例如 -ass-font-scale 1.25 表示字體放大 1.25 倍；-ass-color "FFFFFF00" 表示字幕的字體顏色為白色；而 -ass-border-color "5165C600" 則表示在顯示字幕時再加上一道淡淡的寶藍色邊框。如果是 -ass-border-color "5165C640" 則字的邊框會加上半透明效果。不過這些特效只有在像是 gl 等特定驅動程式裡才能發揮作用。

為了得到最佳的顯示效果，建議您能在系統裡安裝在該 SSA 字幕裡所指定的字型。而或者，您可以在 ~/.fonts.conf 裡指定替代字型。例如：

<alias> <family>華康中黑體</family> <family>華康粗黑體</family> <accept><family>王漢宗細黑體繁</family></accept> </alias>

那麼將會以王漢宗細黑體繁來替代華康中黑體、華康粗黑體這兩種字體。

您可以使用 -font "文鼎ＰＬ新中楷" 來指定在播放 *.srt 檔案時所使用的字型。您也可以使用 -ass-force-style FontName="文鼎ＰＬ新中楷" 來指定在播放 *.ssa 檔案時以 文鼎ＰＬ新中楷 替代所有的字型。

如果您的螢幕為 1280 x 1024 這種 5:4 的螢幕，在以全螢幕播放一些 4:3 的影片時，您會發現影片會放大至 1280x960，因而上下是留白的。您可以使用 -vf expand=0:-32:0:0 將螢幕往上移一些，讓顯示在下方的字幕可以不要遮住太多的畫面。

另外，在播放一些 MKV 檔案時，請注意它可能會輸出一行資訊：

[mkv] Track ID 4: subtitles (S_TEXT/UTF8), -sid 0, -slang chi

表示您可以用 -sid 0 或 -slang chi 來顯示該字幕。否則，在播放 MKV 檔案時應該是沒有字幕的，請特別注意。

以下為 MPlayer + SSA 的顯示效果：

支援 IceApe / IceWeasel / Konqueror

您可以安裝 mozilla-mplayer 及 kmplayer-plugin 這兩個套件，讓 IceApe (SeaMonkey) / IceWeasel (Firefox) / Konqueror 也可以透過 MPlayer 播放在內嵌於網頁中的多媒體檔案。但由於尚無法 100% 支援所有網頁可能會使用到的語法，所以某些網站上的影片可能會無法用 MPlayer 播放。

快捷鍵

MPlayer 提供了豐富的快捷鍵能讓使用者方便得操作 MPlayer。例：

【←】、【→】：後退/前進10秒
【↑】、【↓】：後退/前進1分鐘
【PgUp】、【PgDn】:後退/前進10分鐘
【[】、【]】：快轉、慢速播放
【<】、【>】：在播放列表中前進/後退
【p】、【SPACE】暫停電影（按任意鍵繼續）
【q】、【ESC】：停止播放並退出
【/】、【*】：降低/升高音量
【m】：靜音
【f】：切換至全螢幕
【v】：打開或關閉字幕
【j】：切換字幕語言

圖形介面

MPlayer 也提供了一個 GUI 版的 GMPlayer。但個人認為它的介面實在陽春了點，但基本功能都已具備。請不妨試用看看。

其它

目前在 Lenny 及 Sid 裡的 MPlayer 對於影片的長寬比判斷上有些問題；MPlayer 已有繁體中文說明文件，但若您使用 man mplayer 時可能會顯示亂碼。請昇級到 debian-multimedia.org 所提供的最新版 MPlayer 來避開這些問題。

迴響

ass支援還是屬於不完全的狀況

Re:阿呆
看那個mkv設定的字幕名稱是什麼，可以在slang後面多下參數，會按照slang順序決定優先順序

Re:Tetralet
ass支援還是屬於不完全的狀況
1.如果是放在mkv裡面的ass，不管有沒有指定"對"編碼都可以正常讀取
但外掛ass就"一定"要指定對的編碼，否則該字幕視同不存在
2.如果同一影片有ass、srt兩種字幕，在啟用ass後切換，mplayer會不定時crash(尤其編碼不同會更容易crash)
3.啟用ass後會影響srt的效果，雖然還可以指定ass顏色、大小、外框，但是原本srt的模糊就...

對喜歡把設定藏在config或是使用gmplayer的人這幾點的影響很大
mplayer的ass支援還有進步空間

[回應] orange @ 17/09/2007, 20:29

vf expand之後

感謝分享資訊
不過我發現使用-vf expand之後
字幕顯示完不會恢復黑底
結果後面的字幕就一直疊加上去 Or2
有沒有辦法解決呢？

[回應] psboy @ 16/06/2008, 11:17

Re: psboy

那個效果和您使用 -vo 參數所指定的顯示模組有關。在個人的電腦上，用 gl 很正常，可是 CPU Loading 會較高；但用 xv 的話畫面會花掉。所以很難取捨...

[回應] Tetralet @ 17/06/2008, 09:58

原來是這樣...

Re:Tetralet
我試過xv跟x11都會這樣
主機板晶片組是VIA CX700M
看來目前是無解？

[回應] psboy @ 17/06/2008, 16:49

試過gl之後

發現效果還不錯
可惜只對16:9的影片比較好
4:3的影片開這個左右會有黑色的邊框
感覺怪怪的 xD

[回應] psboy @ 22/07/2008, 16:57

在試過gl之後

似乎只對有支援3D的顯示卡有用？
16:9的影片開這個效果很好
不過4:3的影片開了就不太適合
左右多了兩個黑色邊框
感覺很奇怪 xDDD

[回應] psboy @ 22/07/2008, 16:59

後來又發現mkv沒這問題

我後來發現將相同的影片跟字幕
包進去mkv之後
就沒這問題了

[回應] psboy @ 24/08/2008, 16:46

Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS

支援各種影音格式