今天的 Tetralet 又在唧唧喳喳了



« 八月 2006 »
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      






 

使用 Shaperd 來限制本機頻寬!

Tetralet | 17 八月, 2006 22:28

對於 Debian GNU/Linux 使用者而言,不能和 Internet 連線,世界就是黑白的。但如果和別人共用網路連線時,老是佔用別人的頻寬也不是辨法,這時您可能希望能替您的 Linux 加上一些限制本機頻寬的功能。

 (閱讀全文)

Linux 中文化發展與困境(六)- 翻譯篇(四)

Tetralet | 13 八月, 2006 01:01

如果台灣 2,300 萬人民中只有 1/1,000 使用 Linux,那麼台灣應該至少有 2 萬多個 Linux 使用者。如果其中只有 1/100 對翻譯有興趣,那麼我們的翻譯大軍應該會有上百名成員才是。但事實上,並沒有。

 (閱讀全文)

Linux 中文化發展與困境(五)- 翻譯篇(三)

Tetralet | 12 八月, 2006 00:22

對於 Linux 使用者而言,若想進行某個軟體的中文翻譯,大多只要下載它的原始碼,找出 *.pot 譯文範本,填上中文翻譯,然後用 E-mail 寄回給原作者,然後這些譯文很可能會立即就出現在新版的軟體裡。說實在,身為翻譯者是很有成就感的。

但如果您所翻譯的是某個大型專案裡其中的某一個單一軟體,那麼事情可能就不會那麼順利了。

 (閱讀全文)

Linux 中文化發展與困境(四)- 翻譯篇(二)

Tetralet | 11 八月, 2006 00:25

Linux 的翻譯工作看似輕而易舉,但只有親身下去做的人才能了解其中的甘苦。

 (閱讀全文)

Linux 中文化發展與困境(三)- 翻譯篇(一)

Tetralet | 10 八月, 2006 00:15
在一個完整的 Linux 中文環境中,中文翻譯的多寡良窳佔了極重要的地位,但似乎沒有人在意。 (閱讀全文)
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb